¿Qué es manhwa? [Definición] "Porque Corea del Sur también tiene obras impresas"

5:00 PM July 25, 2017

¡En Honey’s Anime les damos la más cordial bienvenida! Seguramente alguna vez dentro de pláticas con tus amigos ya sean otakus, K-popers (fans de la música pop de Corea del Sur) o J-popers (fans de la música pop proveniente de Japón), has escuchado que emplean los términos manga y/o manhwa. Esta palabra genera que en tu mente aparezca la duda: “¿qué es un manhwa?, ¿Acaso no es lo mismo manga que manhwa?, ¿Qué diferencias existen entre ambas palabras?”. Por esas dudas, el día de hoy te presentamos una breve explicación sobre qué es y qué significa la palabra Manhwa. Acompáñanos a conocer un poco más sobre este tema.

Definición

Manhwa es una palabra de origen coreano, en específico Corea del Sur, que al igual que la palabra japonesa manga, hace referencia a las tiras cómicas e historietas producidas en dicho país. Lo anterior nos deja claro que, a pesar de ser palabras de diferentes idiomas, hacen referencia a un mismo objeto, por lo cual hasta cierto punto son lo mismo.

Historia del Manhwa

El manhwa, se considera que tiene su origen en la mezcla de la caligrafía y el dibujo que solía ser empleado para crear pequeñas poesías. Sin embargo, se consideran tres obras como los cimientos para que este estilo de historieta se consolide más tarde. En primer lugar, se destaca Bomyeongsipudo, este documento consta de diez ilustraciones que muestran a un monje en busca de la verdad, datado en la época de Goguryeo (37aC a 668dC). En segundo lugar, Samganghengsildo, libro budista de 1431 (dinastía Joseon) que enseña los tres principios morales básicos mediante fábulas ilustradas. Por último, suele mencionarse el título de Euiudo (1745 correspondiente a la dinastía Joseon), cuatro viñetas que hablan sobre una vaca fiel, en este documento una vez más la hoja se divide en “cuadrados” y la imagen ilustra el texto.

Durante el siglo XIX se asientan las bases del manhwa moderno. En 1909, aparece el diario Daehanminbo y en primera página el primer manhwa Saphwa de Lee Do-Yeong, que apela a la resistencia del pueblo coreano en contra del gobierno japonés en tierra coreana e ilustrando la realidad que se cierne sobre el país. La publicación duraría un año. En 1924, llega a Corea el uso de los globos para diálogos, gracias a la influencia del manga japonés, en una de las colecciones nuevas presentadas en el popular diario Chosun Ilbo, la serie Meongteongguri de Noh Su-Hyeong. En este tiempo el manhwa es una herramienta de difusión para fomentar la producción de arroz o la incorporación al ejército.

Tras la Guerra de Corea, el manhwa se consolida y aparece el ttakji manhwa, revistas de unas veinte páginas, con historias basadas en occidente y publicadas en Busan. El ttakji manhwa permite la presentación de nuevos autores y la diversificación, adaptándose a los gustos de los numerosos lectores de todas las edades, géneros y niveles sociales. En esta época, el manhwa adopta finalmente la forma contemporánea con viñetas y globos.

A mediados de la década de los sesenta, se desarrollan las peculiaridades del mercado del manhwa. En primer lugar, aparecen las bibliotecas de manhwa, conocidas como manhwabang. que permiten alquilar y leer manhwa, logran un éxito inmediato. En segundo lugar, aparecen editoriales especializadas e independientes como Manhwa Segyesa o Arirang que publican tomos con historias completas parecidos a los “tomos rojos” del manga, pero con menor éxito. De las tradicionales tiras cómicas para adultos de Kim Yong-hwan o Kim Seong-hwan (o myeongrang manhwa), se ha pasado al manhwa fantástico de Park Ki-dang, el manhwa femenino de Choi Sang-rok (sunjeong manhwa) y el manhwa histórico de Park Ki-jeong.

Esta época dorada acaba con el golpe de estado de Park Chung-hee en mayo de 1961: la censura imposibilita la creatividad y la editorial oficial Habdong Munhwasa absorbe autores y editores creando un monopolio editorial en 1966. Los géneros distribuidos son el manhwa infantil y las novelas históricas. En 1981, Kim Su-jeong publica Agigongnyong Dooly (Dooly, el pequeño dinosaurio) basado en un manhwa infantil de los setenta convirtiendo a Dooly en el primer protagonista de una animación basada en el cómic. El poder comercial del manhwa inicia gracias a una publicación de 1982: Gongpoui Oeingudan (Terrorífico equipo de Béisbol) de Lee Hyung-se. Tras la rendición de Japón y el fin de la anexión japonesa en 1945, el manhwa había seguido un curso independiente del manga hasta 1987, año que pondrá fin a la prohibición de importación de manga a Corea instaurada tras la ocupación como medio para recuperar la identidad propia.

No sería hasta la crisis del 1997, que las editoriales japonesas reducen sus exportaciones, y las editoriales coreanas recuperan parte del mercado. Esta recuperación crece en años posteriores con el inicio de la exitosa exportación de productos culturales coreanos, mejor conocido como movimiento hallyu o la ola coreana. Actualmente el manhwa coreano intenta durante el siglo XXI consolidar su internalización con dos nichos de mercado en los que cuenta con poca competencia: los webtoons y las historietas educativas. El gobierno coreano ha invertido 96,9 millones de dólares en un plan de cinco años para cultivar la industria.

Estilo del Manhwa

El manhwa se ha visto influenciado la dramática historia moderna de Corea, dando origen a una diversidad de formas y géneros, incluyendo una corriente principal de estilos similar al manga. Las características típicas del manhwa son:

Al hacer referencia al diseño de personajes en el manhwa, las características físicas más destacadas son: la cara y los ojos son frecuentemente exagerados, es decir, se emplea un estilo caricaturesco, mientras que el cuerpo conserva una estética proporcional y realista.
Uso frecuente de gradiente screentone (fondos).
La lectura se hace con una dirección de izquierda a derecha, como en occidente.
El nombre coreano del autor/artista y personajes. por lo general, son nombres compuestos de sílabas inexistentes en el japonés. Es decir, los nombres coreanos suelen estar compuestos por una sílaba que representa el apellido y dos adicionales que corresponden al nombre. Mientras que en Japón el nombre se compone por un apellido y un nombre.
Los efectos de sonido sin traducir en hangul.
Cabe mencionar que, una de las grandes diferencias de el manhwa con el manga, es el hecho de que muy pocos manhwas son adaptados a la televisión en formato de drama.

Algunos Manhwas recomendados...

A continuación, te mencionamos algunos títulos de manhwas que han sido sumamente exitosos, algunos los puedes encontrar en la red traducidos al inglés y/o al español. Esperamos que estos títulos sean de tu agrado.

1. Manhwa Novella Collection

Autor: Youngran Lee
Género: Romance
Volúmenes: 1
Publicado: 2004

Lie to Me nos cuenta la historia de Hyunjin, una hermosa chica que se aprovecha de Gangjae, que ha perdido la memoria en un accidente automovilístico. El diagnóstico médico, nos indica que su pérdida de memoria sería temporal, pero eso no le importa a Hyunjin. Así que ¿cómo reaccionará Gangjae cuando recupere su memoria y descubra la traición de Hyungjin? Cabe mencionar que, a pesar de ser solo un volumen, Lie to Me, viene acompañada por otras dos historias. La primera French Kiss, nos presenta la historia de cómo el malicioso joven de nombre Jooyoung se atreve a retar a la linda y tímida Yoonha a que bese a un total extraño. La víctima, resulta ser Joon Suh, un chico sumamente guapo e ingenuo guapo y desesperadamente ingenuo. El atrevido acto de Yoonha atrae a Joon Suh a ella, y lo que empezó como un simple reto toma un giro inesperado. La tercera historia se titula Consorting With the Enemy, la cual nos presenta a la hermosa e impetuosa Myung Hee, ella un día asiste a una reunión de grupo, en algún momento de la velada, ella termina peleando con un gángster. Al día siguiente se llevará la más grande sorpresa al descubrir que aquel gangster con el que peleó también es su nuevo maestro de matemáticas. ¿Qué otras sorpresas descubriremos?

2. Let Dai

Autor: Soo-yeon Won
Género: Drama, Romance, Escolar, Psicologico, Shounen Ai.
Volúmenes: 15
Publicado: 1995 a 2005

Let Dai es una historia trágica de amor prohibido y traición imperdonable. Ubicado en un neo-Seoul indómito, gobernado por jóvenes punks y buscadores de placer, un adolescente amoral llamado Dai es la encarnación viviente de la belleza y la crueldad. Como líder de la pandilla conocida como Furia, Dai seduce a todo aquel que él desea, sólo para corromperlos y convertir la naturaleza de sus víctimas en una personalidad similar a la suya. Cuando un estudiante honrado llamado Jae Hee rescata a una hermosa niña de ser asaltada por las Furias, no puede posiblemente darse cuenta de cómo este breve encuentro cambiará su vida por completo. ¡Descubramos juntos como cambia la vida de nuestro protagonista!

3. Orange Marmalade

Autor: SeokWoo
Género: Comedia, Drama, Romance, Escolar, Shoujo, Vampiros, Recuentos de la Vida
Volúmenes: 8
Publicado: febrero 2011 a diciembre 2013

Orange Marmalade se ubica en un espacio-tiempo en que los vampiros son omnipresentes en la sociedad humana; tratados como seres inferiores y obligados a mantener sus identidades ocultas, a pesar de haber firmado un tratado de paz hace doscientos años, en el cual se estableció que su hambre será saciada con sangre de cerdo. La historia nos presenta una joven vampira de nombre Ma Ri Baek, que se ha enfrentado a grandes dificultades debido a su naturaleza. Temida y odiada, Ma Ri ha sido expulsada de varios barrios y está ansiosa por establecerse con su familia en su actual ciudad. El prejuicio interminable ha provocado que nuestra joven vampira deje lado el deseo de consolidar lazos de amistad, incluyendo el amor. Sin embargo, la sangre perfumada de Jae Min Jung mueve algo dentro de ella y la hace incapaz de resistir morder en el cuello de ese encantador chico. Ma Ri debe ahora hacer frente a su vida después de este encuentro, ya que su víctima comienza a enamorarse de ella. Este Manhwa fue sumamente popular, lo cual hizo posible que posteriormente se adaptará al formato de drama para la pantalla chica.

Palabras finales

En conclusión, nos damos cuenta de que el manhwa es el formato de historieta utilizado en Corea del Sur, el cual a pesar de tener bases sólidas, históricamente hablando, sufrió una gran influencia por parte del estilo y diseño del manga japonés. Sin embargo, a pesar de dicha influencia, ha logrado desarrollar una identidad propia, la cual le permite competir al mismo nivel que el manga japonés. Además, actualmente su éxito ha cruzado fronteras, ya que, gracias al internet, el público de gran parte del mundo conoce el manhwa, lo cual le ha permitido posicionarse en el gusto del público extranjero.

Así es como llegamos al final de esta breve explicación del significado de la palabra manhwa, esperamos que sus dudas en relación con esta palabra quedarán aclaradas. Te invitamos a que dejes tus comentarios o sugerencias en la sección de comentarios que está un poco más abajo. No olvides seguirnos en nuestras redes sociales de Facebook y Twitter donde encontrarás todo sobre anime y otros temas de tu interés. ¡Nos leemos pronto!

Escritor

Autor: Lady_Dragon84

¡Hola mis queridos lectores! Soy Lady_Dragon84 otra fan mexicana del anime, La pasión por el anime nace hace más de dos décadas gracias a la aparición de series como Sailor Moon, Caballeros del Zodiaco, Dragon Ball, Guerreras Mágicas, solo por mencionar algunos. El hobby de escritora nace en mis años de universidad al escribir un par de fanfics. Actualmente colaboro en Honey’s Anime con el objetivo de compartir mi pasión por el anime con todos ustedes.

Artículos escritos

Los 5 mejores animes según Lady_Dragon84