[Animes de Antaño] Las 10 cosas que quizás no sabías de Sailor Moon

9-ep-68-sailor-moon-r-capture-700x500 [Animes de Antaño] Las 10 cosas que quizás no sabías de Sailor Moon

Sailor Moon es un clásico del anime de los años 90, que popularizó el género de las Magical Girls mezclándolo con algunos elementos Sentai, lo que también captó un gran número de fans masculinos. El manga empezó a publicarse en 1992, y tuvo tanto éxito que casi inmediatamente se produjo su versión animada, que posteriormente fue doblada a 42 idiomas y transmitida en unos 80 países.

Pero a pesar de su enorme popularidad, Sailor Moon no pudo librarse de la censura en Occidente, por tener supuestamente contenidos poco apropiados para los niños. Casi toda la censura recayó sobre la orientación sexual de algunos personajes (homosexuales) y en las escenas de violencia. Por esta razón, en el doblaje no solo se modificaron algunos diálogos, sino que también se llegó a cambiar el género de algún personaje.

En esta sección de animes de antaño te presentamos 10 cosas que quizás no sabías de Sailor Moon. Esperamos que las disfrutes y aprendas un poco más sobre este anime que marcó a toda una generación.


10. Sailor Moon fue inspirada por los Power Rangers

9-ep-68-sailor-moon-r-capture-700x500 [Animes de Antaño] Las 10 cosas que quizás no sabías de Sailor Moon

Sailor Moon tuvo como fuente de inspiración al show japonés Super Sentai, que durante los años 90 también se convertiría en los Power Rangers gracias a Saban y sus ediciones. En una entrevista, Naoko Takeuchi reveló que su objetivo era hacer una versión enteramente femenina de Super Sentai, y de esta manera atraer tanto al público masculino como femenino, sumándole además el universo de las Magical Girls.

En su idea original, las Sailor Senshi (conocidas en los doblajes como Scouts) iban a luchar bajo las instrucciones de un puesto de comando central. Ya sabemos que finalmente cambió sus planes, pero el concepto en sí tuvo muchísimo éxito, convirtiéndose en uno de los animes más famosos de todos los tiempos. Originalmente Takeuchi también había pensado que cada Sailor Senshi tuviese un traje diferente, pero los editores la convencieron para que todas tuviesen el mismo uniforme y solo variase el color del mismo y algunos detalles relacionados con la personalidad y el planeta que le correspondía a cada una.


9. El diseño de personajes tiene una fuerte influencia del pintor Alphonse Mucha y de la Fashion Week

9-ep-68-sailor-moon-r-capture-700x500 [Animes de Antaño] Las 10 cosas que quizás no sabías de Sailor Moon

Alphonse Mucha fue un pintor checo muy famoso dentro del Art Noveau. De hecho, es uno de los máximos representantes de este movimiento artístico. Mucha no solo destacó por sus pinturas, sino también por el diseño de carteles publicitarios, litografías, joyería y alfombras.Pero, ¿qué tiene que ver con Sailor Moon? te estarás preguntado. Para el diseño de vestuario de sus personajes, Naoko Takeuchi tomó muchas referencias del mundo del arte y de la moda, y si investigamos un poco, estas similitudes saltan a la vista. Por ejemplo, en el episodio 83, “¡Impactante futuro! La oscura ambición de Diamante”, el vestido que lleva Serena (Usagi) cuando Diamante la secuestra, es exactamente igual a la obra “Reverie”, creada por Alphonse Mucha en 1898. Se inspiró en este artista para sus ilustraciones, repitiendo ambiente, posturas y prácticamente versionando alguna de sus obras con los personajes protagonistas.

Por otro lado, muchos de los trajes de los personajes más icónicos de la serie fueron inspirados por la Fashion Week de 1992, año en el que empezó a emitirse en anime. Karmesite (Koan) y Hotaru llevan trajes de Thierry Mugler, Calaveras de Christian Lacroix, Setsuna de Chanel y Serenity de Christian Dior.


8. Sailor Moon existe gracias a otro manga de Takeuchi: Codename: Sailor V.

9-ep-68-sailor-moon-r-capture-700x500 [Animes de Antaño] Las 10 cosas que quizás no sabías de Sailor Moon

El antecedente de Sailor Moon es un manga llamado Codename: Sailor V, y esta historia gustó tanto a los editores que le propusieron hacer un anime. Sin embargo, Naoko Takeuchi quiso añadir más personajes y desarrollar una trama más sólida y compleja. Así nació Sailor Moon, y Sailor V (Venus) pasó a ser un personaje de la serie al que Serena admira profundamente. En los primeros capítulos es la heroína de la ciudad, atrapa ladrones y ayuda a la ciudadanía. Serena fantasea con ser una guerrera como ella e incluso juega al videojuego que la tiene como protagonista antes de saber que se convertirá en su compañera de batallas.

En el capítulo 21, "Hay que salvar los sueños de los niños", las chicas salen de un estudio de animación en el que dibujan a Sailor V llamado Estudio Dive. Esta es una referencia al estudio en el que se produjo Sailor Moon. Además, los miembros del equipo del estudio tienen los mismos nombres que los animadores del anime: Kasuko y Hiromi. En el estudio se puede ver un poster de Sailor V, en el que además están dibujados Tuxedo Mask, Sailor Mercury y Sailor Mars, cuando las chicas todavía no las conocían.


7. En Estados Unidos omitieron 5 capítulos de la primera temporada y hasta fusionaron un par.

9-ep-68-sailor-moon-r-capture-700x500 [Animes de Antaño] Las 10 cosas que quizás no sabías de Sailor Moon

Extrañamente, en Estados Unidos decidieron saltarse 5 capítulos de la primera temporada para que la cantidad fuese un número redondo, 40 en vez de 46. Los capítulos que omitieron fueron el 2, 5, 6, 20 y 42, todos de relleno, por lo que realmente nadie se perdió nada fundamental en la historia ni hubo un salto temporal incongruente.

Por si esto fuera poco, los capítulos 45 y 46 se fusionaron en uno solo, porque como las Sailor Senshi morían trágicamente, consideraron que ese material no era apto para niños. Al combinarlos, la escena de las muertes fue eliminada, dando a entender que en realidad habían sido secuestradas y no asesinadas.


6. Azabu Jūban, el barrio en el que viven todas las Sailor Senshi es un barrio real de Tokyo.

9-ep-68-sailor-moon-r-capture-700x500 [Animes de Antaño] Las 10 cosas que quizás no sabías de Sailor Moon

El barrio en el que viven y estudian las chicas existe realmente en el distrito de Azabu en Minato-ku, Tokio. De hecho, el templo que aparece en el anime es prácticamente igual al templo de Akasaka de este barrio. Azabu Jūban se distingue por ser un barrio de clase alta, conocido por sus galerías de arte y pequeños locales con mucho encanto, lo que nos da a entender que las Sailor Senshi provienen de familias ricas o bien acomodadas.

Naoko Takeuchi pasó mucho tiempo de su vida en el área de Azabu Jūban, y recopiló todas sus experiencias en el manga y el anime. Además, los miembros de la familia de Serena tienen los mismos nombres que los de la familia de Naoko Takeuchi... ¿pereza u homenaje?



5. Nadie sabe la edad exacta de Sailor Pluto.

9-ep-68-sailor-moon-r-capture-700x500 [Animes de Antaño] Las 10 cosas que quizás no sabías de Sailor Moon

Setsuna Meiou es Sailor Pluto, la primera Sailor Senshi del Sistema Solar Exterior que aparece en Sailor Moon R. Es la mayor de las guerreras, con unos aparentes 21 años en el anime... aunque en realidad, como es la que maneja el portal del tiempo, podría tener unos 1000 o 2000 años. De hecho, en el manga se sabe que lleva ya miles de años custodiando la puerta del tiempo. En una viñeta publicada en la reedición del manga de Sailor Moon, Naoko Takeuchi cuenta que en un principio imaginó a Setsuna como un personaje oscuro y promiscuo, pero la historia fue cambiando de camino y se transformó en el personaje que todos conocemos.


4. Sailor Uranus y Sailor Neptune no son primas

9-ep-68-sailor-moon-r-capture-700x500 [Animes de Antaño] Las 10 cosas que quizás no sabías de Sailor Moon

La relación de Haruka y Michiru ha pasado por muchísimos tipos de censura según el país en el que se transmitiese el anime. Lo cierto es que Haruka nunca ocultó su homosexualidad, aunque en algunos países, por su apariencia masculina lo trataban como si fuese un hombre en la vida diaria y una mujer cuando se transformaba en Sailor Uranus.

En pocas palabras, Haruka y Michiru son novias. Pero cuando en Estados Unidos vieron esto, decidieron “suavizar” su relación haciéndolas pasar por primas, porque parece que si había una relación lésbica dejaba de ser un anime apto para toda la familia y los niños no podían verlo. Lo curioso fue que muchas de las conversaciones de la pareja se tradujeron literalmente, por lo que finalmente terminaron pareciendo unas primas “muy cercanas”.

En Francia tampoco se quedaron atrás, y el as que se sacaron de la manga fue que Haruka se disfrazaba de hombre para ocultar su identidad de Sailor Uranus y Michiru fingía ser su novia como parte de la farsa.


3. La víctima favorita de los villanos del anime es Naru Osaka, la amiga de Serena.

9-ep-68-sailor-moon-r-capture-700x500 [Animes de Antaño] Las 10 cosas que quizás no sabías de Sailor Moon

En Sailor Moon los malos no dan descanso, prácticamente en cada capítulo tenemos a un nuevo villano de turno dispuesto a arruinarle la vida a las Sailor Senshi y de paso matar unos cuantos humanos. Pero entre todas las víctimas posibles, Molly (Naru) Osaka parece que ha sido la preferida de los enemigos, ya que es con diferencia la que más ataques ha sufrido.

En el episodio 1 sufre el ataque de una maligna haciéndose pasar por su madre; en el episodio 3 es víctima de Jedite; en el 4 y en el 7 le roban la energía; en el 14 es el blanco de Nefrite que posee a su amiga Rui; en el 19 nuevamente es atacada por Nefrite, esta vez disfrazado de Tuxedo Mask. La lista sigue y Molly sigue sufriendo ataques varios en los episodios: 23, 24, 26, 32, 48, 51, 58, 95 y 131. La pobre chica habrá necesitado años de terapia para superarlo.


2. Zoycite y Ojo de Pez son hombres, y las Sailor Starlights siempre fueron mujeres en el manga.

9-ep-68-sailor-moon-r-capture-700x500 [Animes de Antaño] Las 10 cosas que quizás no sabías de Sailor Moon

Haruka y Michiru no fueron las únicas víctimas de la censura en el anime. Zoycite y Ojo de Pez fueron doblados como mujeres en varios países para “disimular” su orientación sexual. En el anime original, Zoycite es un hombre, y su relación con Kunzite es una relación de pareja. Este fue un tema controvertido que generó dos reacciones diferentes: en Estados Unidos y algunos países de Hispanoamérica se lo dobló con voz de mujer, y en España modificaron la relación entre ambos hombres a la de tío y sobrino. Lo mismo sucedió con Ojo de Pez, un personaje abiertamente homosexual, al que en muchos países doblaron como mujer.

Por otro lado, en el manga las Sailor Starlights eran mujeres, pero en el anime decidieron que fuesen hombres que cambiasen de sexo al transformarse. Naoko Takeuchi se opuso a este cambio, ya que bajo ninguna circunstancia una Sailor podía ser hombre. El hecho de que estos tres idols se convirtiesen en mujeres podía ser visto como una insinuación de travestismo o de transexualidad, lo que llevó a que esta temporada nunca se emitiese en Estados Unidos. En Italia, el recurso que utilizaron fue alterar los diálogos de los personajes para que pareciese que las Starlights y los Three Lights fuese personas diferentes.


1. En 1994 se grabó un piloto de una versión estadounidense de Sailor Moon que nunca vio la luz.

9-ep-68-sailor-moon-r-capture-700x500 [Animes de Antaño] Las 10 cosas que quizás no sabías de Sailor Moon

A mediados de los años 90, la compañía Toon Makers, Inc. ganó la licitación de los derechos de animación de Sailor Moon, con la idea de hacer un remake norteamericano. La idea era mezclar animación con live-action. Sin embargo, el proyecto se vio truncado cuando la productora Bandai cerró un acuerdo con DIC Entertainment para que doblase el anime original al inglés.

Como el proyecto de Toon Makers nunca vio la luz, el material que circula por internet es escaso, aunque sí se pueden encontrar varios diseños de los personajes y un guión de la obra que nunca llegó a realizarse. En YouTube se puede encontrar un video grabado de la pantalla de una televisión de un teaser de este remake.


Como vimos en muchas de estas curiosidades, Sailor Moon ha sido un anime que sufrió mucha censura, sobre todo en cuestiones sexuales, en casi todos los países en los que se emitió (exceptuando Japón, por supuesto). Recién en Sailor Moon Crystal, el anime de 2014, estos temas dejaron de ser tabú y fueron tratados abiertamente. Sailor Moon no solo fue un ícono del anime de los años 90, sino que actualmente, casi 25 años después, sigue siendo un referente y una fuente de inspiración para muchos artistas e ilustradores japoneses y extranjeros.

Esperamos que hayan disfrutado de estas 10 curiosidades sobre el anime y que, si ya las conocían, al menos hayan aportado un poco más de información sobre esta serie. ¡En el nombre de la Luna, nos despedimos hasta el próximo artículo!

9-ep-68-sailor-moon-r-capture-700x500 [Animes de Antaño] Las 10 cosas que quizás no sabías de Sailor Moon

Escritor

Autor: Kapilía

Mi verdadero nombre es Analía Costa, pero Kapilía es mi gemela malvada que solamente quiere dormir, comer y ver anime. Aunque soy de Argentina, Kapilía nació en Japón en 2010. Después de 3 años viviendo y estudiando en el país del sol naciente, aprendimos a convivir pacíficamente y ahora somos felices juntas. Mi sueño es ser escritora, y parece que el de Kapilía también.

Artículos escritos

Los 5 mejores animes según Kapilía



Entrada recomendada

6 Animes Parecidos a Sailor Moon

Entrada recomendada

Las 5 mejores parejas Yuri de Sailor Moon